Раз уж все это мы называем отражением, своеобразными порталами между мирами будут служить именно зеркала, ну или зеркальные поверхности, коих, согласитесь, в любом мире предостаточно - от отполированных тазов до витрин магазинов.
Чтобы отражения перемещались между мирами - им достаточно просто взглянуть в зеркало и представить там того, чьим отражением они являются. Именно поэтому, в первый раз, оба отражения должны стоять супротив зеркал и видеть в отражении друг друга. Тогда, соответственно, переместятся они оба - землянин в Элегию, ну а житель Элегии на Землю.
В последующие разы перемещение может быть однобоким - таким образом отражения смогут встретиться. Но учтите - додуматься до этого довольно тяжело- первоначально это будет случайными совпадениями.
Из серии, смотрела девушка в зеркало и вспомнила того, кто явился ей там в прошлый раз - бац, она на земле. последствие, через пару-другую раз, каждый сможет уловить закономерность.